Θεώρησα ενδιαφέρουσα την συνέντευξη (βλέπε εδώ ), και αποφάσισα να την μεταφράσω.
Ακολουθεί το κείμενο
» ως υφυπουργός εξωτερικών, επισκέπτεστε την Κύπρο, μοναδική ευρωπαική χώρα χωισμένη από ένα τείχος, ενώ παράλληλα συμμετέχετε στις εκδηλώσεις γιά την πτώση του τείχους του Βερολίνου.Ποιό είναι το επιδιωκώμενο μήνυμα που πρέπει να συγκρατήσουμε;»
Γιορτάζουμε στο Βερολίνο και στο Παρίσι την επανένωση της Ευρώπης, την ελευθερία,την δημοκρατία, την ελπίδα.Στην Λευκωσία, έχουμε να κάνουμε με μιά χώρα κομμένη στα δύο, με δύο κοινότητες που δεν εμπιστεύονται η μία την άλλη, που προκαλούν η μία την άλλη, και τέλος έχουμε να κάνουμε με τον φόβο.
Την στιγμή που γιορτάζουμε τα 20 χρόνια από την πτώση του τείχους, ίσως είναι καιρός να βάλουμε ένα τέλος σ΄αυτή την κατάσταση.
«Το πρόβλημα αυτό μήπως αποδεικνύει την αδυναμία της Ευρωπαικής Ενωσης;
Η Ε.Ε έχει δύο πρόσωπα.Το ένα δείχνει μιά τεράστια δύναμη, και το άλλο δείχνει ακόμα μεγάλες αδυναμίες, και μερικές φορές δείχνει αδιαφορία, και ένα μεγάλο κενό.Εδειξε την δύναμη της να εξασφαλίσει την ειρήνη στην Ευρώπη επιτυγχάνοντας την ενοποίηση μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.Στην Κύπρο, γιατί αφήσαμε αυτή την διαμάχη να σέρνεται επί 35 χρόνια;Πώς μετά να εξηγήσουμε στον υπόλοιπο κόσμο ότι έχουμε την φιλοδοξία να δημιουργήσουμε την Πολιτική Ευρώπη ;Πώς να διατυμπανύσουμε την αξιοπιστία μας στα Βαλκάνια;Υπάρχει ένας αναχρονισμός εδώ.Την στιγμή που επικυρώνεται η Συνθήκη της Λισσαβώνας, πού η Ευρώπη δημιουργεί θεσμούς γιά μιά κοινή εξωτερική πολιτική ωστε να ακούγεται η φωνή της παγκοσμίως, φαίνεται ανίκανη να επιλύσει αυτό το πρόβλημα, η έστω ν΄ασχοληθεί μ΄αυτό, να το πάρει πάνω της.Ετσι, ένα κράτος μέλος της Ε.Ε. κατέχεται από ένα υποψήφιο πρός ένταξη κράτος! Είναι καιρός γιά δράση.
«Πώς ;»
Η συγκυρία είναι καλή, ένα μικρό παράθυρο γιά την επίτευξη της ειρήνης είναι ανοιχτό.Ο Ευρωπαικός δυναμισμός είναι αδιαμφισβήτητος.Οι θεσμοί δημιουργούνται.Ο γαλλο-γερμανικός άξονας είναι δύναμη προώθησης της Ευρώπης.Το πρωτόκολλο της Αγκυρας (που ζητά από την Τουρκία να αποκαταστήσει τις σχέσεις της με την Κύπρο ) πρέπει να είναι ένα από τα θέματα της συζήτησης στο Ευρωπαικό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.Τέλος τα «δύο μεγάλα αδέλφια » των Κυπρίων έχουν λόγους να επιδιώκουν επίλυση.Η Τουρκία επιδιώκει να καλυτερεύσει την εικόνα της στην Ευρώπη με προοπτική την ένταξη.Στην Ελλάδα, η νέα κυβέρνηση θέλει να βγεί από το αδιέξοδο.Επιπλέον, μου φαίνεται προφανές ότι πρέπει να τελειώσουμε μ΄αυτό το σύστημα των εγγυήσεων που μου θυμίζει τον 19ο αιώνα, σύστημα που επιτρέπει την στρατιωτική επέμβαση στην Κύπρο από τις 3 εγγυήτριες δυνάμεις (Τουρκία, Ελλάδα,Ηνωμένο Βασίλειο ).Η Ευρωπαική Ενωση θα΄πρεπε να είναι η μόνη εγγυήτρια δύναμη στην Κύπρο.
» ο γεωπολιτικός σεισμός του 89, οδήγησε στην επέκταση πρός ανατολάς της Ε.Ε.Που πρέπει να σταματήσουν τα σύνορα της ;»
Δεν μπορούμε να κάνουμε προβλέψεις με μακροπρόθεσμο ορίζοντα, αλλά οι μετα-ψυχροπολεμικές επεκτάσεις έχουν ουσιαστικά ολοκληρωθει.Ανατολικά, η Ε.Ε δεν θα επεκταθεί πέραν των Βαλκανίων.Θα υπάρξουν κι΄άλλες συμφωνίες, δεν θα υπάρξουν όμως άλλες εντάξεις χωρών στην Ενωση πέρα από τις Βαλκανικές.
ΜΑΡΙΟΝ ΒΑΝ ΡΕΝΤΕΡΓΚΕΜ (το άρθρο αυτό δημοσιεύτηκε στην Λε Μοντ στις 10/11/2009 )
ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ -η ισχύς, και η τέχνη της στρατηγικής 
Σχολιάστε